IG I³ 1453(F)

« ‹

› »

Athen
aus Odessa oder Olbia
Dekret über Münzen, Maße und Gewichte
Fragment
Marmor
um 430-405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν τῆι ἀγ]‒

- - - auf der Agora

1[ορᾶι ἑκάστης] τ̣ῆ̣[ς πόλεως καὶ τὸς ἐπιστάτας ἔμπροσ]‒

1einer jeden Stadt, und die Vorsteher vor

2[θεν τ ἀργυρ]ο̣κοπί[ο· ταῦτα δὲ ἐπ̣ιτελέσαι Ἀθηναίος],

2die Münzprägestätte (in Athen); dies sollen die Athener ausführen lassen,

3[ἐὰμ μὴ αὐτο]ὶ βόλω̣ντα̣[ι· δεηθῆναι δὲ αὐτῶν τὸν κήρυκ]‒

3wenn sie es selbst nicht wollen. Verlangen soll der abgehende Herold

4[α τὸν ἰόντ]α̣ ὅσα [κ]ε̣λεύο[σιν Ἀθηναῖοι· προσγράψαι δὲ]

4von ihnen alles, was die Athener befehlen. Hinzufügen

5[πρὸς τὸν ὅ]ρκον [τ]ὸν τῆς β̣[ολῆς τὸν γραμματέα τὸν τῆς]

5zu dem Eid des Rates soll der Sekretär des Rates

6[βολῆς ταδ]ὶ· ἐάν τ̣ις κό[πτηι νόμισμα ἀργυρίο ἐν τῆσι]

6das folgende: „Wenn jemand Münzen aus Silber in den

7[πόλεσιν] κ̣αὶ μὴ χρ[ῆται νομίσμασιν τοῖς Ἀθηναίων ἢ]

7Städten prägt und nicht Münzen der Athener verwendet oder

8[σταθμοῖ]ς ἢ μέτ̣[ροις ἀλλὰ ξενικοῖς νομίσμασιν καὶ]

8Gewichte oder Maße (der Athener), sondern fremde Münzen,

9[σταθμοῖ]ς κα̣[ὶ μέτροις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9Gewichte und Maße, - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae